-The fried meat with green chilly is done!
Ok.
-You hit the student? -Yea.
-You really hit the student? -Yes!
Don't talk when you have something in your mouth.
-You. . . -Dad, please one more bowl.
-Do you know what have you done? -That is a body punishment!
Don't have to have a big reactiong.
What are you talking about?
Teacher body punish the student will be charged!
lt's nothing but only hit the student.
What are you doing? ln the teachers booklet,
They don't allow teacher to cane students!
l can't forgive them.
What?
Bully.
Bully?
They gather to bully people. . .
At the beginning there is a student was bullied,
But can't stop it no matter what.
Akkun stand up to stop them, To protect the student.
Stop them? You mean those who bully people is?
-Yes,that is teacher Onodera. Really?
The students gather to bully a teacher?
That's what happening.
What's wrong with the kids now. . .
At my era,
The teacher is highly protected,
Student don't dare to against the teacher.
-Who is the head? -Mizuno.
Mizuno? The vice president of the society?
l can't belive this at first.
But Hiroshi and Hinata in my class, Were bullied by him too.
When l asked him, You know what he said?
Maybe teacher Onodera should Quit the job.
l was thinking, What if he commit suicide?
Don't blame us when it happens.
l was so angry and hit him.
So great! Well done, Sentaro!
l understand your feelings,
But as a teacher you hit the student. . .
Now is the moment to talk about theory!
l think this is better for Mizuno.
lt's correct, you hit him, because you love him, but. . .
You shut up, now the teachers and the parents
Are not fierce enough,
Sometimes body punichment is a better way.
Sometimes, hit children ls better than talk one.
You are really my dad!
l know dad will support me!
Really? You want beer?
-Can? -l treat you.
-l will take it then. -What's that?
-When are you being so well -mannered?
-l think l am well -mannered!
-Yea! -Sorry,then l will take it.
( Choichiro is laughing, Motoko is sighing.)
Sorry.
-lt's ok. -l don't care. . .
Kampai!
(The bicycle ring sound.)
Hey, remember to report to the headmaster.
l know, but before this, There something to do.
Don't tell me you are
thinking of doing some silly things?
l want to talk nicely With my classmates.
Although the one l hit is Mizuno,
But Mizuno gather to bully people,
And don't think it's a big deal,
This is everyone's responsibility.
So l plan to talk to them for a whole day.
This is communication.
You are doing things yourself again. . .
Up to you.
-The third place, please take care of them.
What!?
Help me first! l gotta go to the first class.
Are they obedient?
Of course, don't worry.
How can l don't worry, That's your class!
-Can you? -Why not?
Teacher, good morning.
Morning, morning.
Today also need to be spirited ok!
Yes.
( Sentaro and Motoko are still argueing.)
Please ready yourselves, l will contact all of you soon.
Yes. . .
-Good morning. -Good morning.
ls that Mizuno's mum? Don't know what is happening.
Eh?
She is a brilliant lawyer,
Always give opinion in the television programme.
-Really? -Yea.
Eh?Weird?
Terrible. . . , terrible. . . , terrible.
Teacher Sakuragi, please come over,come here!
Yes. . .
l said it's not that simple right. . .
Yea. . . What? What?
School Teacher
( Clock rings.)
-Eh, Teacher Asakura. -Everyone back to your seat.
Hey, today teacher Sakuragi is on leave,
So the third class
-Today will study on your own. -What?
Quiet! This morning l saw teacher.
What? She is in the school, but why take leave?
Because. . . she has urgent incident.
What's that?
The personal things of teacher. . .
Ok, ok, ok, take a seat!
l don't understand. . .
-l am back. -You are back!
Why come back so early?
Dad, l tell you,
Mizuno's mum complain to the headmaster.
And want me to think about it myself at home.
Think of your fault at home?
-Before informing me, can't go to the school.
What?
l have no more passion. . .
Don't say things like this.
But your headmaster. . .
l know your headmaster well.
l am his old friend.
Don't see he is very cool as a headmaster,
Very wise,
Actually he was a crying lover.
Everytime also need my assistance.
This is because. . .
The parents complain, So he must do something.
l know it's a must. . .
Don't care so much,you have nothing wrong.
-Correct. -You are right, right!
Right.
How? Anything that you don't understand?
No problem, we can ask each other.
Really?
Teacher don't have to worry about our class,
Then, see me when you have problems.
Ok.
(The noisy voices of students.)
Everyone, now is the time for class,
Are you wrting down the points?
No.
Teacher is not here, Let us free!
-Look here! -What are you doing. . .
l am done!
Still have students are writing!
No matter what questions seem no problem to me, right?
l asked you tell lame jokes right?
This is very annoying!
Annoying. . . Nomura. The girls are so cruel.
Guys are very tender,
Are so different from the rude girls!
What! (The students start to quarrel.)
lf you don't want it, Then you create your own jokes!
We don't want,
Who wants to do such a idiotic thing!
-Violent girl, violent girl. -Get off!
Painful!
(Pa!) You better keep quiet! ( Students are keeping quiet.)
Now is the class time,
lf you want to make noise, go to the field.
l wouldn't stop you.
That's my teacher Asakura, so spirited.
ls totally not same with Sentaro.
( Sentaro is humping.)
-Come, Saburou, l am back. -You are back!
You seem tired.
All of this because your class. . .
-ls everyone ok? -So great!
Ha, l know it.
Oh, today seem like Using my strength for one year.
-Give me a cup of water! -Ok.
Saburou, go busy yours.
-Sentarou, water! -Yes, sorry.
Sorry!
Really very suffering.
Sorry, it's my bad, l help you masaging.
Don't like to do their work properly,
Love to crap, and talk nonsense.
At last quarrel like a market, What kind of class is that?
Don't say so. . .
Eh? This part seems like very tight?
-lt's there, yea. . . -Are you old man. . .
Hey, how's it, About the Sentarou's incident?
Oh...
Tomorrow l can go already?
This weekend will have a
PTA meeting?What's that?
The school society will apologize to the parents
Due to the bad names of the teachers.
Bad name incident, is only hit for once,
Although is only once, body punish means body punish.
So l said this will make you on newspaper!
You said you are for their own good,
Love them, that's why you hit them.
-Anyway before that, you think of your own at home.
What?
At that time will decide your punishment.
-l will go and change clothes. -Wait. . .
Sentaro! Nothing. . .
Ok.
Teacher Sakuragi?
Really?
l know, ok, sorry, bye.
-Oh god! -What happen to teacher?
Just now the parent said Teacher Sakuragi canned Mizuno.
-Mizuno that bully our Hiroshi? -Yes, yes.
Teacher Sakuragi, well done. So great, Hiroshi.
lt's nothing good, because of this,
They want to have a PTA meeting.
Will be treated as a big problem.
No! Now teacher is punished to stay at home.
Pregenant?
(Think of her own fault is
similar to vocal pregnant.)
Not pregnant at home, think of her own fault,
ls punished to stay at home!
Stay at home? Can't come to school?
Really!?
Still have to have a PTA meeting.
Maybe fired, because that make woman pregnant. . .
So disgusting! Who is that guy?
No.
Think of her own fault at home right! You !
We have bad ears.
She canned the student, has her own reason.
Did you told the school?
The dicipline teacher ask everyone in the class,
And whole class said that
You hit Mizuno, because you don't like him.
-Everyone said that! -They said like this. . .
Until now l can't imagine Mizuno Will bully classmates.
So you think that l hit him with no reasons too!
l didn't say so.
l will tell the school, the reason why l hit him. . .
-Wait. . . -What! l'm. . .
Please calm down, Sentaro! (The sound of opening door.)
Good night.
-lt's teacher Onodera. -Akkun?
Ok! Welcome.
Teacher Sakuragi, you become like this because of me, sorry.
l am ok. . .
l am not a good techer, And l made you this.
-l am so sorry. -Not Akkun's fault.
Yes! Teacher Onodera, raise up your head.
But. . .
Anyway, please sit down !
So sorry.
lt's their fault, Do such a cheap thing.
As a teacher, l didn't guide them well.
This is nothing to do with either teacher or student.
They make things that people shouldn't do at all.
Yea! Students bully a teacher is too much.
l am ok, just. . .
Just if it makes teacher Sakuragi is fired. . .
lt's ok! Just hit him once, Then gotta be fired.
Then now Japan will have no teacher.
You still can kid.
Teacher Sakuragi, you really hit Mizuno?
Yea. . . once get angry,
l think the main purpose of education is to
educate them, make them grow up.
Not to threaten them, Threaten them to grow up.
Threaten them to grow up?
-Write and see. -What?
-You don't? ldiot! -Then boss write.
Then Motoko write.
l see, l see.
Teacher shouldn't hit student.
But some students. . .
Although like this, teacher shouldn't hit student!
Body punish is wrong.
l think so too, Don't continue saying. . .
Dad, listen to me.
Sentaro,in your ideal,
Like mountain Fuji, The first class of Japan.
Or you want to teach them with violence?
You want an education like this?
l don't think so?
Are you coming out?
-Before the meeting have something to discuss.
Tonight wil come back a little late,
You eat your dinner first.
What you want to eat, tell the maid.
Ok.
-How is the school? -Nothing.
Don't worry, l will fire The teacher that hit you.
Even me also wouldn't hit you. . .
Oh,it's so late, l gonna go soon.
Walk slowly. . . (The sound of opening door)
Mizuno, morning.
Anything?
At least greet me what!
Please say if you have anything.
l am here to say sorry, because l hit you, sorry.
You are scared to be fired?
The salary is so little,why!
No, l feel l am wrong, That's why l am here.
Teacher Onodera told me that.
No matter what teacher shouldn't hit student.
He told me seriously.
lf you are want, l can knee down.
Yes!
l am sorry.
l am thinking of my own fault, sorry.
Teacher is so lousy.
Don't you have dignity?
lf you are making mistake,
You should apologize honestly towards anyone.
This is my dignity.
No matter what, my punishment ls fixed, goodbye.
Wait. . .
Ok, let's do the questions just now.
Ok.
The third class, are willing to do it,so good!
Monitor, vice monitor,
Collect the notes after the bell has rang.
-And pass it to my office. -Ok.
Ok, then thanks.
-Teacher, if is really fired, -l will be greatly impacted.
Although usually is very messy, He is still dependable.
l don't want to let teacher leave.
-Hit the student is not easy to be setted.
Yes. . .
Monitor, what to do?
We don't have the right to decide anything. . .
-What does it mean? -Don't know. . .
Teacher Sakuragi brings us so many troubles.
Don't know whether teacher are thinking properly at home.
This is hard to say.
(The student start to make noise )
Hey!
Be quiet.
Thanks for coming!
Hello.
(The sound of the bicycle )
-What are you doing? -Nothing.
Sister! Sister!
What, call for twice! Don't call anymore.
Nomura, And also Sentaro.
Never think of will meet you here.
Yea.
Eh? Today don't have to go to school?
That one. . .today is the day of the school had been built.
-The day of the school? -Yes.
That time, l think is June. . .
Miss Ayako is also The ex student right?
Yea! But it has been more than ten years.
Can't realise at all, hahaha.
-When you change it? -Actually. . .
(Passerby sneeze.)
Actually flu is very popular in school,
A few students have got fever. . .
-Oh ! -Yea.
The day before was ten, yesterday was fifteen,
And today become twenty students.
There is a student fever until 40 degrees,
he looks suffered.
So pitiful. . .
Miss Ayako has to be careful too.
Hey, hey,wait!
(The noise of the students )
-Teacher. -How come you are here?
Are all of you ok?
Teacher didn't think of your own fault at home.
Wow, delicious! Good!
Everyone eat as much as possible.
Do teacher has money?
-l thought you don't have salary anymore?
lt's ok, this shop can owe money right,
Right, uncle?
-Today l treat all of you. -Can?
Of course! Students that worry about teacher,
lsn't that very exciting?
Thanks.
-Really students? -Yes!
But. . .youself gonna be charged.
-Eh, let's eat! -We start now!
-Eat more. -Delicious!
-Can l have one more? -Can !
We are not here to eat ramen !
Right, we should think of it at home,
still walking at ourside,
teacher don't realise his own fault.
Good! Think of it at home but didn't realise your fault,
l am not kidding with you.
Teacher, do you realise you own position?
lf you didn't realise that, We feel confused.
Right. . .
Yea! We were so worried about you,
You have to carry your own responsibility.
Sorry. . .
l was so boring at home.
That's why is called stay at home!
Yea. . .
lf the parents saw you, Your situation will be worse.
Know? Don't stay at outside anymore.
lf what happens again, We can't protect you.
-Yea, this is for you rown good. -Right.
Yes. . .
Can't see, who is the real teacher?
-The father of teacher Asakura. -Yes.
Uncle, please take good care of teacher.
He is your responsibility too.
Don't because of not enough worker,
Ask him send the delivery.
Yes. . .
Sorry.
You got o school like this,
What if your gastric become worse,what to do?
l must go! lf l don't tell the truth,
Teacher Sakuragi will. . .
Atshushi, are you alright? Akkun!
Can l go in?
Please come in.
There is a student called Murata wants to see teacher.
-Today not going to school? -l took a leave.
Teacher, you are not going to school?
-Teacher is sick. . . -Will you recover?
This one. . .
lf you don't go to the school, l am not going too.
Murata,
Because when teacher is not there. . .
Nobody will save me.
So boring. . .
Teacher Sakuragi! God. . . Teacher Sakuragi!
What's matter?
Sorry for disturbing, lend me your television.
My son, The victim of the incident. . .
Mizuno's. . .
Body punishment?
Without any reasons, punished by his teacher. . .
What are you crapping?
Recently as long as till the school time,
He start to gastric. . . [ Rizun Subtitle Work Team ]
-That is Akkun righ? -What are you crapping?
No, no, teacher please stop it, That is Akkun. . .
l think this teacher will be fired.
-Fired? -Yes,it's only timing problem. . .
That's it, Teacher Sakuragi, This time we are in troubles. . .
We did some cases of body punishment.
Yea, we have bodu punishment,
ls what we knew that against the law. . .
What should l do?
After l resign,
The class wouldn't have any changes.
And also those are bullied, Will be bullied again.
l am worried. . .
l am confused, What should l do?
-l say. . . -What?
Why discuss with me? Why. . .
l want to continue, but l might be fired.
And you are just worried about want to resign or not.
That is a unnecessery problem for me.
l don't have confident to stand in the class anymore.
This morning l wanted to go to the school,
But my gastric came again.
l have over my limit, l can't do it anymore.
l am nothing suit to be a teacher.
-Eh, you make people angry. -What?
Those are not important, the most important is
Now there are a bunch of students that need you.
You wan to give him up? What should he do?
I...
No matter what happen,
teacher should stand up and protect his students.
lf you can't do it, then faster resign !
ldiot!
Sorry for disturbing. . .
Teacher Onodera,
What's the matter?
Before this, the''threaten education''that you said,
After that l thought of a lot. . .
But no matter how, l don't think Sentaro is wrong.
Maybe hit the student, is not very good.
But Sentaro, he faces the students honestly.
Do you have this kind of courage?
Before facing them, Do you run away first?
Please sign, please!
Please, please!
We don't hope Teacher Sakuragi will be fired.
He hit Mizuno, right?
We gurantee he wouldn't do that again.
-l hate this kind of teacher. -He is a nice guy. . .
What signs are usless now.
The Mizuno, stupid fella,
Have someone to be a techer like him,
All of you are suffering too.
Teacher is a good teacher.
He can't pass his exam for twice,
And body punish Mizuno,is this a good teacher?
Don't say bad about my teacher!
Eh, you can talk!
l thought you only know crying in front of me.
Are you ok?
lf you make my teacher get fired,
l wouldn't forgive you.
l wouldn't forgive you too!
Who are you talking too? Bisexual.
l am not!
Hinata. . .
What happen? Hinata and Hiroshi are our students.
lf you bully them again, Better be careful!
Our class, Nobody can bully anyone!
Yes, teacher sayd a bully is the more terrible person.
A pretty friendship!
Don't care about people like this,
Faster sign.
-l know. -Eh?
You can only remain your friendship by
Bullying people.
You are more pathetic than l.
Everyone,we got a sign !
Why are you stunning here?
Never think that you will become like this.
Be more spirited, it's nothing like you.
Everything will be alright at the end.
What a nice word.
That few fella, also came for once,
Didn't bother me at all. . .
Oh, your students?
Can visit me for few more times what!
l miss them so much.
Those kids. . .
Sentaro actually is very joyful!
What? You are teasing someone in trouble now.
You are so bad.
Oh!
l thought of the kid that get body punished,
How hurt will his mentality get.
l can't leave it behind.
We, as the parents, anti body punish.
According to this incident, for the school,
What thinking do you have?
l understand your meaning.
This incident,
As a headmaster,
l didn't take good care and cause this.
What about Teacher Sakuragi?
l am so sorry.
We are not here to listen to your apology.
Our purpose is to fire the teacher
That body punish his student.
Right,everyone? (Parents clap and agree )
l know will become like this. . .
lt's the worse ending.
Please wait, l think shouldn't fire him. . .
Yes, Teacher Sakuragi taught our children too,
He is a good teacher.
Do a good teacher hit a student, For no reason?
A teacher like this in this school,
How can we let our child study in this school?
Hey, wait a minute.
l heard that, l think you are just talking on one side.
Your son made mistake! Don't you know?
May l know who are you?
l am not a parent,
l am an ex student of this school.
Person that has nothing to do with this,
Please don't interrupt.
What?
Teacher Sakuragi hit your son,
There is a reason, right, Shou Shi?
What happens?
l asked the students.
Are the same as Mizuno's mum.
You heard it?
Hey, you gotta investigate better!
Please, Shou Shi!
Headmaster,we continue meeting.
This one. . .
Then dicipline teacher
Will start to vote.
Hey, wait wait!
Parents that agree to fire Teacher Sakuragi. . .
Sorry, l am late.
-Akkun. -Teacher Onodera.
l am the teacher of First class of standard5, Teacher Onodera.
This is not Sakuragi's fault.
lt's my responsibility.
lt's because l am not matured enough,
This only happened.
Because l don't have courage.
l can't stop the bully incident.
But l want to protect those bullied students.
So. . .
As a teacher, l only stand out, And accept their bullies.
(The parents are whispering.)
l am a useless teacher. . .
Teacher Sakuragi helped me, so he hit him.
Of course l anti violence too.
As long as stand out and face the students,
You will understand.
He believe that, So he hit him.
l am not going to run away again.
So l will be like Teacher Sakuragi.
Face the students.
So, please don't fire Teacher Sakuragi,
Please.
We have a result, right, headmaster.
Yes. . .
Today we end here, The conclusion has been decided.
Please wait a minute! Please sit down and have a talk!
Please wait a minute. . . Please wait a minute. . .
-Where is the shoes? -l put it here just now.
(The noise of the students ) lt's here!
We will keep it.
Here. . .
Faster give me back.
Before that, l hope you can listen to
Our feelings of the third class of standard5.
Ready.
Please don't fire Teacher Sakuragi.
Although teacher failed the exam,
For twice,
But this time teacher is too much.
But we, we hope that
Teacher Sakuragi can stay.
We like Teacher Sakuragi.
Please reconsider again.
Please.
Headmaster.
Headmaster, these signs are the students
Who support us not to fire teacher.
ln the whole school, more two over three students,
That is432signs here.
They stay to please them sign after school,
They have been very hardworking.
These fellas. . .
Teacher!
(The students are crying.)
Thanks, for me. . .
Thanks. . .
l make you worried, sorry.
I...
l hope can continue to be their teacher.
Please give me one more chance.
Please.
Dad, mum, please.
Don't fire Teacher Sakuragi!
Please!
You want to fire such a good teacher?
l just cancel the result we got just now.
Me too, the kids cry until like this.
But, everyone. . .
That is forgivable,
But which student bully classmates. . .
That one. . . l think l know.
Headmaster, the parents said so.
Hey, Shou-chan!
l know.
l will reconsider the
punishment to Teacher Sakuragi. . .
Decided not to fire Teacher Sakuragi!
Wow!
Thanks.
Thanks, thanks everyone.
Thanks, don't cry anymore. . .
(The bell rang )
( A bunch of students are talking happily.)
Hey, Mizuno!
He can't saty here anymore, he is changing school.
Mizuno is running away.
That fella is not here, haha. . . Mizuno.
Become like this, teacher feel sorry.
l wanted to understand you more.
You mean it?
Mizuno is my student forever.
lt's time!
l have another opinion to Teacher Onodera.
-Eh? -When PTA meeting.
-You really have courage. -Really?
Yes.
Where is your tie? l thought you always wear tie?
Because l don't have to transform anymore,
so l took off.
Transform?
lf is acceptable, Can you be together with me?
Sorry, l have a lover.
Really. . .
ls my classmate.
Hey, hey, hey, listen to me.
This time to replace the seat of Mizuno, Wakabayashi
-Will be the vice president. -Eh !
-Wakabayashi, congrates. -Congrates!
How come is Wakabayashi?
Don't he always say''l, l. . . ''
Other guys think that this is more fun.
Guys are like this.
-Then now we invite. . . -Yes.
Our new vice president to say something.
l can't!
Wakabayashi, don't say like this, as long as you want to do,
No matter what, you will success.
-Wakabayashi, hooray! -Hooray. . .
(Encouraging claps )So great.